Palabra de Nathan Drake

A falta de poder hablar con el verdadero, cosa improbable, entramos en el estudio Pink Noise, en Madrid, para entrevistar a su versión made in Spain.

Web: www.uncharted.org

Hace unos días la gente de Sony tuvo a bien de invitarnos a una demostración de doblaje del último videojuego de la saga Uncharted: la traición de Drake.

Allí podimos disfrutar de una buena puesta en escena por parte del representante de Sony España, el jefazo del estudio y del, protagonista de todo esto, Roberto Encinas. Este actor de doblaje lleva a sus espaldas más de 20 años de carrera dedicada a doblar todo tipo de papeles. Entre sus grandes actuaciones o las que más os van a sonar (nunca mejor dicho) cabe destacar que fue la voz de Ewan Macgregor, Mark Renton en Trainspotting. Su voz está catalogada como de “galán” en el argot de doblaje. Entre sus cientos de apariciones en series y películas, podemos destacar que es la voz habitual de Néstor Carbonell (Perdidos), Amaury Nolasco (Prison Break), Alec Baldwin, Jeff Goldblum, Henry Ina Cusick (Hitman), Yorgo Constantine (La jungla 4.0), Don Hall (Descubriendo a los Robinsons), etc. También ha doblado en alguna ocasión a Harrison Ford.

Como tu personaje, Nathan Drake, un día decides adentrarte en el desierto en busca de aventuras, ¿Qué tres cosas te llevarías contigo? Y he dicho cosas, ¿eh?
¿Tres cosas?... Uncharted uno, dos y tres (risas).

Perfecto. Aunque no se yo si le ibas a dar mucha salida...
(Risas) Bueno, la Play no la tengo, la verdad...

Las terceras entregas suelen ser las más flojas en una trilogía, convéncenos de lo contrario.
Hombre, convencerte hasta que no juegues es difícil, pero yo te aseguro que no, en absoluto... Yo creo que puede ser la más fuerte de la saga, sino a nivel...más.

Los videojuegos ya generan más beneficios que las películas, ¿en el mundo del doblaje también se ha notado? ¿es el futuro de la profesión de doblaje?
Si, hay más mercado de videojuego ahora que de cine, trabajamos más el videojuego. Se nota muchísimo, la gente ya se preocupa más por el doblaje del videojuego. El público del videojuego pide más, exige más calidad, mas doblaje y se le está dando por parte de algunos estudios y algunas empresas, como es el caso de Sony y de Pignoise. Se cuida mucho más.

Hablando del doblaje, la voz como arma de seducción: ¿Realidad o Mito?
Eso es una verdad como un templo...

Entonces, ¿eres el verdadero Nathan Drake español?
(Risas) La voz es importante, ¡claro que sí!

¿Te has encontrado mucha Katherine Marlowe (Sully) en tu profesión? Qiuero decir ¿las mujeres dobladoras en España están tan tremendas como sugieren sus voces?
(Risas) Hay chavalas muy buenas ¿eh? Muy profesionales y muy... de lo demás. (Risas)

Si llevasen Uncharted a la gran pantalla, ¿Bear Grylls (el último superviviente) o Daniel Craig (el último James Bond) para encarnar a Drake?
El primero, el primero por supuesto, el que se tira 3 días en la jungla. Por supuestísimo, vamos... Los elegantes y trajeados me aburren mucho.

¿Cómo imaginas la jubilación de Drake? Porque de veraneo en Benidorm con el imserso no parece muy factible...
¿Su jubilación? Buff...

¿No llegará a viejo?
Pues creo que por ahí van los tiros (risas). Pues seguirá haciendo lo mismo pero perdido ya, perdido completamente.

En referencia a ti, ¿Cuál es el actor que te gustaría doblar y aún no has hecho?
Hay un película que me encantaría hacer "Cyrano de Bergerac" ,el personaje me encantaría hacerlo.

Gerard Depardieu ¿verdad?
Gerard Depardieu lo borda.

¿Y el que más te ha gustado doblar?
Ewan Macgregor en Trainspotting, ese personaje lo hice yo y me encantó hacerla y siempre me acordaré.

Por supuesto, Roberto Encinas conoce muy bien a Nathan Drake por haberle prestado su voz en UNCHARTED: El Tesoro de Drake y UNCHARTED 2: El Reino de los Ladrones, y ahora de nuevo en UNCHARTED 3: La Traición de Drake.